每位統(tǒng)計(jì)工作者，都要讀一讀《尋烏調(diào)查》。尋烏位于江西東南端。
2021年8月30日，全國(guó)統(tǒng)計(jì)干部黨性教育基地在瑞金干部學(xué)院正式掛牌成立。國(guó)家發(fā)展改革委副主任兼國(guó)家統(tǒng)計(jì)局局長(zhǎng)寧吉喆出席掛牌儀式。
寧吉喆強(qiáng)調(diào)，贛南是一片充滿紅色記憶的熱土，是中國(guó)統(tǒng)計(jì)的“圣地”，毛澤東同志尋烏調(diào)查鑄成統(tǒng)計(jì)調(diào)查的“根”和“魂”。
最近聽(tīng)讀《毛澤東的書單——翻開(kāi)“無(wú)字天書”》，其中，提及《尋烏調(diào)查》對(duì)美國(guó)人的影響。原來(lái)只知道《論持久戰(zhàn)》的國(guó)際影響很大。
略作補(bǔ)充如下：
1930年5月，毛澤東主持開(kāi)了十多天座談會(huì)。參加調(diào)查會(huì)的人里有一部分尋烏縣的區(qū)鄉(xiāng)干部，另外還有一個(gè)前清秀才，一個(gè)破產(chǎn)的商會(huì)會(huì)長(zhǎng)，一個(gè)曾在知縣衙門管錢糧的小官吏，共11人。基本上是一個(gè)一個(gè)地談。每個(gè)人聊一天（我也是建議“背靠背”、“一對(duì)一”才能夠說(shuō)真話）。
毛澤東寫成了一篇共5章39節(jié)長(zhǎng)達(dá)8萬(wàn)多字的《尋烏調(diào)查》報(bào)告。包括尋烏的地理位置、歷史沿革、行政區(qū)劃、自然風(fēng)貌、水陸交通、土特產(chǎn)品、商業(yè)往來(lái)、商品種類、貨物流向、稅收制度、人口成份、土地關(guān)系、階級(jí)狀況、剝削方式、土地斗爭(zhēng)等等。也是經(jīng)濟(jì)史、財(cái)政史的研究?jī)?nèi)容。
1957年2月，福建省上杭縣茶山公社官山大隊(duì)農(nóng)民賴茂基把自己珍藏多年的一本《調(diào)查工作》貢獻(xiàn)了出來(lái)，才使這篇重要的歷史文獻(xiàn)失而復(fù)得。
下面我們看看，《尋烏調(diào)查》怎么走向海外？
毛澤東作尋烏調(diào)查時(shí)的住址，原美國(guó)耶穌教傳教士兼醫(yī)生雪萊·鮑斯費(fèi)爾德的住宅和醫(yī)院所在地。英國(guó)人，曾就讀于劍橋大學(xué)；后加入美國(guó)國(guó)籍，在哈佛醫(yī)藥學(xué)校主攻醫(yī)學(xué)；青年時(shí)代轉(zhuǎn)入上海醫(yī)藥學(xué)校，并取得了醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。
1896年，鮑斯費(fèi)爾德第一次踏上中國(guó)的土地，并在中國(guó)與美國(guó)姑娘萊莉結(jié)了婚。1912年，受美國(guó)北美基督教浸信會(huì)布道協(xié)會(huì)派遣，他們來(lái)到尋烏。1912-1917年鮑斯費(fèi)爾德在尋烏縣馬蹄崗相繼興建了住宅、教堂和一所醫(yī)院，在此傳教行醫(yī)近二十年。
回到美國(guó)后，他寫下了《發(fā)生在中國(guó)的故事》，其夫人萊莉?qū)懥恕秾醯墓适隆?。這兩本書記述了他們?cè)趯醯臍q月、尋烏的風(fēng)土民情和鮮為人知的趣聞?shì)W事。書中也描述了朱、毛紅軍來(lái)尋烏的一些片斷，以及鮑斯費(fèi)爾德與他們之間的友誼?？梢?jiàn)是友好人士，可惜宣傳不多。
1986年9月22日，他的孫子小雪萊和孫媳循其祖父的早年足跡，不遠(yuǎn)萬(wàn)里，漂洋過(guò)海來(lái)到尋烏，完成了其祖父晚年希望回到中國(guó)的遺愿。小雪萊的一位在美國(guó)馬里蘭大學(xué)歷史系任教的同學(xué)湯若杰從鮑斯費(fèi)爾德的故事中看到了歷史的縫隙，他決定要把尋烏和毛澤東作的《尋烏調(diào)查》介紹給美國(guó)人，于是進(jìn)行了艱辛的翻譯工作。也是友好人士。
由于毛澤東在尋烏調(diào)查中使用了一些尋烏的地方客家方言，這給他的翻譯增加了困難。他在文中導(dǎo)入了6500多條注解和索引。經(jīng)過(guò)三年的努力，他終于完成了翻譯工作。好事多磨。
1990年秋天，湯若杰橫越太平洋，從香港經(jīng)汕頭直抵尋烏。他不但解決了翻譯《尋烏調(diào)查》時(shí)遇到的一些語(yǔ)言障礙，而且受到了熱情的接待?；氐矫绹?guó)，《尋烏調(diào)查》（Report From Xunwu）這本凝結(jié)了湯若杰多年心血的譯著終于出版了。很快成為各大學(xué)和理論研究機(jī)構(gòu)競(jìng)相爭(zhēng)購(gòu)的圖書。
湯若杰在“導(dǎo)言”中高度贊賞道：毛澤東在1930年5月所寫的《尋烏調(diào)查》，不僅告訴了我們尋烏縣的狀況，而且向我們展示了毛澤東如何在實(shí)踐中探索出他視為關(guān)系革命成敗的調(diào)查方法。中國(guó)共產(chǎn)黨在二十世紀(jì)三十年代末和四十年代之所以能夠成功地動(dòng)員人民大眾，就在于它對(duì)地方權(quán)力關(guān)系和政治關(guān)系的深刻洞察，以及對(duì)階級(jí)分析理論的創(chuàng)造性運(yùn)用。
1993年，湯若杰的《尋烏調(diào)查》譯著再版發(fā)行。該書被許多美國(guó)學(xué)校作為了解中國(guó)二十世紀(jì)二三十年代歷史和鼓勵(lì)學(xué)生開(kāi)展調(diào)查研究的重要教材。
這些故事，作為統(tǒng)計(jì)人一定要懂。是在黨史中有關(guān)統(tǒng)計(jì)調(diào)查的中外交流的史料。
眾所周知，毛澤東對(duì)調(diào)查研究十分重視，他認(rèn)為：“要是不做調(diào)查研究工作，只憑想象和估計(jì)辦事，我們的工作就沒(méi)有基礎(chǔ)”，“凡是憂愁沒(méi)有辦法的時(shí)候，就去調(diào)查研究，一經(jīng)調(diào)查研究，辦法就出來(lái)了，問(wèn)題就解決了”（這是法寶）。“沒(méi)有調(diào)查，就沒(méi)有發(fā)言權(quán)，不做正確的調(diào)查同樣沒(méi)有發(fā)言權(quán)”。
