一段時(shí)期以來(lái)，“童書(shū)市場(chǎng)國(guó)產(chǎn)繪本佳作不多”、“童書(shū)市場(chǎng)繪本作品以外國(guó)繪本為主”等觀點(diǎn)時(shí)常見(jiàn)諸報(bào)道。在六一兒童節(jié)到來(lái)之際，記者就此連續(xù)采訪數(shù)位業(yè)內(nèi)人士及家長(zhǎng)，發(fā)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)原創(chuàng)繪本確實(shí)存在一些問(wèn)題。除了受訪家長(zhǎng)指出“印刷質(zhì)量相對(duì)較差”、“缺乏想象力”等一些因素外，亦有業(yè)內(nèi)人士表示，起步晚、缺乏好作者是導(dǎo)致目前“洋繪本”占據(jù)國(guó)內(nèi)童書(shū)市場(chǎng)主流的重要原因之一。
一位媽媽在圖書(shū)博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)為小朋友閱讀繪本。
部分國(guó)產(chǎn)原創(chuàng)繪本被指“畫(huà)風(fēng)陳舊”
所謂繪本，根據(jù)公開(kāi)資料顯示，它是一種配合了特定文字的圖畫(huà)書(shū)，在歐美已有百余年歷史，上世紀(jì)50年代流行日韓。在流傳到中國(guó)后，繪本越來(lái)越受青睞，不止出版力度加強(qiáng)，專(zhuān)門(mén)銷(xiāo)售、租借繪本的繪本館在國(guó)內(nèi)各大中城市應(yīng)運(yùn)而生。
如此火熱的繪本市場(chǎng)，國(guó)產(chǎn)原創(chuàng)繪本卻相對(duì)“難以尋覓”。倡導(dǎo)網(wǎng)上租繪本的老約翰繪本館石家莊負(fù)責(zé)人夏芳對(duì)媒體介紹，該館館內(nèi)有7000多本繪本，國(guó)外的占絕大多數(shù)。
此前，長(zhǎng)江少年兒童出版社副社長(zhǎng)凌晨亦對(duì)媒體表示，全國(guó)每年新增童書(shū)約4萬(wàn)種，其中兒童繪本3000至4000種。前兩年以引進(jìn)為主，國(guó)外繪本活躍度明顯更高。近年來(lái)國(guó)內(nèi)原創(chuàng)繪本涌現(xiàn)，但仍然只占到市場(chǎng)份額的10%至20%。
劉女士已為自己4歲的女兒買(mǎi)了十幾部繪本，但基本都是國(guó)外繪本。她認(rèn)為，這跟“崇洋媚外”沒(méi)關(guān)系，“國(guó)外的繪本構(gòu)圖用心、內(nèi)容積極，國(guó)產(chǎn)繪本卻比較缺乏想象力，畫(huà)風(fēng)也比較陳舊”。
“我不是沒(méi)嘗試給孩子買(mǎi)過(guò)國(guó)產(chǎn)的原創(chuàng)繪本，但質(zhì)量實(shí)在是跟不上。”另外一位33歲的母親表示，那套繪本的名字記不得了，約購(gòu)買(mǎi)于5年前，“比起國(guó)外繪本來(lái)，那套繪本油墨味道比較重，而且紙張也不夠好”。
在某圖書(shū)電商平臺(tái)，以“繪本”為關(guān)鍵字進(jìn)行搜索，選擇“銷(xiāo)量從高到低”排序，亦發(fā)現(xiàn)排名前二十多的多數(shù)都是國(guó)外繪本，國(guó)產(chǎn)的原創(chuàng)繪本并不多見(jiàn)。
兒童文學(xué)作家安娜·菲斯克創(chuàng)作的繪本《你好！世界》書(shū)封北京陽(yáng)光秀美童書(shū)館供圖
難題仍待破解：國(guó)產(chǎn)繪本起步晚缺乏好作者
在國(guó)內(nèi)童書(shū)市場(chǎng)上，國(guó)產(chǎn)的原創(chuàng)繪本之所以處在略顯“尷尬”的境地，與起步晚、優(yōu)秀繪本作者少等因素不無(wú)關(guān)系。一位出版業(yè)業(yè)內(nèi)人士向記者透露，國(guó)產(chǎn)的很多所謂原創(chuàng)“繪本”，有的只是給已經(jīng)出版過(guò)的兒童故事書(shū)，配上插畫(huà)、圖片，“內(nèi)容稍顯空洞，容易以‘講大道理’結(jié)尾，有些缺乏想象力”。
相對(duì)而言，從國(guó)外引進(jìn)版權(quán)要風(fēng)險(xiǎn)少、見(jiàn)效快。據(jù)《新華日?qǐng)?bào)》報(bào)道，一位業(yè)內(nèi)人士表示，國(guó)內(nèi)原創(chuàng)繪本的蕭條與出版社的急功近利有關(guān)，“引進(jìn)繪本多以國(guó)外的獲獎(jiǎng)書(shū)、暢銷(xiāo)書(shū)為主……基本上拿到版權(quán)就可以說(shuō)成功了。所以出版社更倚重引進(jìn)版權(quán)，對(duì)原創(chuàng)兒童繪本興趣不大”。
“缺乏好的繪本作者”是另外一個(gè)國(guó)產(chǎn)的原創(chuàng)繪本存在的問(wèn)題。北京陽(yáng)光秀美童書(shū)館負(fù)責(zé)人蔣偉表示，有些創(chuàng)作者可能就會(huì)考慮報(bào)酬問(wèn)題，“一部好繪本所需要的周期較長(zhǎng)，比如《你好！世界》作者歷時(shí)9年完成此書(shū)。但在國(guó)內(nèi)，可能養(yǎng)不活作者自己”。
“我們新出版的《去野外》更像一本博物書(shū)，它的作者和繪者是分開(kāi)的。同理，像這類(lèi)作者繪者分開(kāi)的作品，就要求繪畫(huà)師本身就對(duì)書(shū)中的知識(shí)感興趣，畫(huà)起來(lái)會(huì)很順暢，但國(guó)內(nèi)特別懂科普知識(shí)的插畫(huà)師還是較少?！笔Y偉稱(chēng)。
北京出版發(fā)行業(yè)協(xié)會(huì)副主席郭亞文亦認(rèn)為，對(duì)繪本存在的這些情況無(wú)須過(guò)分擔(dān)憂(yōu)，“中國(guó)有深厚的文化底蘊(yùn)，經(jīng)過(guò)努力與發(fā)展，是可以誕生出優(yōu)秀的兒童文學(xué)領(lǐng)軍人物的；而國(guó)外優(yōu)秀繪本的引進(jìn)，也能一定程度上促進(jìn)國(guó)產(chǎn)的原創(chuàng)繪本發(fā)展，比如為繪本作家提供借鑒、靈感等等，帶來(lái)更多市場(chǎng)機(jī)遇”。
