吉卜力出品、宮崎駿導(dǎo)演的經(jīng)典動(dòng)畫片《千與千尋》于2001年在日本上映，這部講述少女千尋在神秘世界的歷險(xiǎn)和成長(zhǎng)的動(dòng)畫片獲得了約2300萬人次的觀眾和308億日元（約人民幣19.6億元）的票房成績(jī)，至今它仍是日本歷史上最賣座的電影，并同時(shí)獲得奧斯卡最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片獎(jiǎng)和柏林最佳影片金熊獎(jiǎng)。
《千與千尋》的中文配音版和日文原版將于6月21日在國(guó)內(nèi)同時(shí)上映，新京報(bào)記者采訪吉卜力現(xiàn)任社長(zhǎng)星野康二、中文配音版中“千尋”和“湯婆婆”的配音演員周冬雨和“雪姨”王琳，聽他們講述幕后故事。
●引進(jìn)契機(jī)
中國(guó)觀眾最喜歡的吉卜力作品
吉卜力現(xiàn)任社長(zhǎng)星野康二表示，去年12月，恰逢宮崎駿的動(dòng)畫名作《龍貓》上映30周年，以此為契機(jī)，修復(fù)版《龍貓》在中國(guó)上映，并取得了1.73億元的票房成績(jī)。然而在星野康二看來，吉卜力要把日本電影推入中國(guó)仍然是有些困難的，所以過去的八年花了很長(zhǎng)時(shí)間跟中方的工作伙伴持續(xù)推進(jìn)。選擇《千與千尋》則是因?yàn)橐M(jìn)《龍貓》的時(shí)候有咨詢中方的合作伙伴，知道在中國(guó)觀眾眼里最喜歡最受歡迎的吉卜力作品是《千與千尋》。
●宮崎駿最后作品
還要三年才能完成
星野康二告訴新京報(bào)記者，最近十幾年，宮崎導(dǎo)演已經(jīng)不怎么看其他作品了，甚至電視都不太看。他的新作《你想活出怎樣的人生》原作者是吉野元三郎，小說從1937年開始在《世界》雜志上連載，講述一位十五歲的少年在大學(xué)畢業(yè)生舅舅的引導(dǎo)下，探索了友情、貧富、歧視、霸凌、人與社會(huì)、勇氣等人生繞不開的話題，借此理清“人之所以為人的價(jià)值”。
作為宮崎駿的最后一部作品，這部宏大的奇幻冒險(xiǎn)片已經(jīng)制作了三年時(shí)間，并且還需要三年的時(shí)間才能完成。這打破了宮崎駿平均一部電影兩年制作周期的慣例，星野康二透露，吉卜力會(huì)不計(jì)時(shí)間和預(yù)算來制作這部作品，因?yàn)檫@是一部讓宮崎駿能夠一展所長(zhǎng)的作品。
■ 專訪
強(qiáng)悍的“雪姨”很像“湯婆婆”
無論是從小就喜歡《千與千尋》的周冬雨還是陪兒子一看再看的“雪姨”王琳，在提到《千與千尋》的中文版配音工作時(shí)，說得最多的一句話就是“太難了?！?/p>
新京報(bào)：你與《千與千尋》的合作是怎樣促成的？
周冬雨：有這樣的工作機(jī)會(huì)找到我，我就說行。千尋是我在吉卜力動(dòng)畫中最喜歡的人物，當(dāng)時(shí)就覺得太榮幸了。但隨之而來也擔(dān)心我的聲音不再那么年輕了，剛開始配音確實(shí)很吃力，壓力很大更怕大家失望。
王琳：是制作方看到了我以前演的雪姨這個(gè)角色，覺得我性格比較強(qiáng)悍，配湯婆婆很合適，就找了我。我希望大家在聽的時(shí)候不覺得是雪姨，雪姨這個(gè)角色是我20多年前拍的，那時(shí)候我年輕，恰恰配湯婆婆的時(shí)候我的聲音也老了，會(huì)比較契合。
新京報(bào)：你自己的個(gè)性與千尋有哪些相似之處？
周冬雨：我和千尋都是善良的人，不管遇到什么事情都會(huì)想辦法解決，我覺得這是最像的。
王琳：湯婆婆的有趣之處是在外面工作和在家對(duì)著大寶寶的時(shí)候有強(qiáng)烈的反差，這跟我演戲和生活中的狀態(tài)也有點(diǎn)像。我覺得很有挑戰(zhàn)而且很有亮點(diǎn)。
新京報(bào)：你認(rèn)為配音中比較困難的是哪個(gè)部分？
周冬雨：如果沒有配音導(dǎo)演老師的啟發(fā)，我不可能完成。
他們會(huì)自己先配一遍給我聽，然后一句一句地教我，很耐心地引導(dǎo)我，培養(yǎng)我的感受，讓我去摸索小孩說話的聲音、語速，以及狀態(tài)。我跟著他們學(xué)了幾遍，慢慢就能夠找到千尋的狀態(tài)了。
兩天的配音時(shí)間，前半天我覺得太艱難了甚至想走，后面一天半都是差不多一遍就能過。到后面我們覺得狀態(tài)越來越好，所以又把前面重新配了一遍。
配千尋的過程深刻體會(huì)到了為什么耳鼻喉這三科會(huì)放到一個(gè)科。因?yàn)槔锩嬗泻芏嘈『⒌暮鞍〗邪?，配音到最后就開始耳鳴，耳朵喉嚨鼻子都很累，所以一直吃潤(rùn)喉糖。配音這個(gè)職業(yè)比我想象中要難得多。
王琳：非常難，其實(shí)配音是我的弱項(xiàng)，上學(xué)的時(shí)候上配音課正好我不在，沒有學(xué)過怎樣配音。而且我們要在一天的時(shí)間把這部電影配完，她大吼大叫的戲比較多，我的聲音會(huì)很累。幾乎每一句配音導(dǎo)演都幫我把關(guān)，配的好的時(shí)候還會(huì)鼓勵(lì)我，中間有一度我覺得要崩潰了，太難了，有時(shí)候一條會(huì)配十幾遍，有時(shí)候口型沒有對(duì)上，有時(shí)候幾個(gè)字的發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，都要重來。
但在配完第一段的時(shí)候，配音導(dǎo)演放給我聽，我覺得是個(gè)驚喜，我沒有想到自己能夠配音，甚至整個(gè)都完成了。非常感激我的配音導(dǎo)演。
新京報(bào)：你最喜歡自己配音的哪場(chǎng)戲？
周冬雨：這是我第一次配音，又是這么重要的片子，所以每一場(chǎng)戲都很喜歡，我覺得盡管只配了兩天，但是這個(gè)角色有一點(diǎn)影響我的聲音了。當(dāng)我跟我媽撒嬌的時(shí)候，都會(huì)覺得自己聲音有一點(diǎn)像千尋。
王琳：最喜歡一出來千尋來找工作的那場(chǎng)戲，我覺得這個(gè)時(shí)候的湯婆婆和我的配音都很酷，整個(gè)人物的性格一下子就能被觀眾看到。我覺得自己發(fā)揮得也蠻好的。
采寫/新京報(bào)記者 李妍 滕朝
