798藝術(shù)區(qū)公共空間里的公共藝術(shù)
導(dǎo)言:雅昌藝術(shù)網(wǎng)在盤點(diǎn)近幾年中相繼離開798藝術(shù)區(qū)的畫廊機(jī)構(gòu)時(shí),發(fā)現(xiàn)園區(qū)中或關(guān)閉,或搬離,或轉(zhuǎn)型的近40家畫廊機(jī)構(gòu)中不乏曾經(jīng)經(jīng)營十年以上的重要機(jī)構(gòu)。畫廊機(jī)構(gòu)在藝術(shù)區(qū)中慘淡經(jīng)營,但餐館、服裝店、禮品店、瓷雜文玩店在旅游效應(yīng)的作用下,眼看著如雨后春筍的冒了出來。而同時(shí)另一個(gè)現(xiàn)象是,各種材質(zhì)的雕塑和裝置,入駐園區(qū)公共空間也司空見慣了。雖說公共藝術(shù)進(jìn)入城市空間,因?yàn)樯婕暗匠鞘幸?guī)劃、市政建設(shè)等復(fù)雜的背景,相對(duì)來講比較困難。而藝術(shù)區(qū)為公共藝術(shù)進(jìn)入城市公共空間提供了一種新的通道或緩沖區(qū)的作用。無獨(dú)有偶,近期公共藝術(shù)點(diǎn)亮藝術(shù)區(qū)的事件如“棉三-天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”,這次公益性當(dāng)代藝術(shù)計(jì)劃落地原天津棉紡三廠舊址上改造而成的棉三創(chuàng)意街區(qū),民間資本首次與天津美術(shù)學(xué)院共同介入城市公共環(huán)境的提升計(jì)劃,那么,藝術(shù)園區(qū)產(chǎn)業(yè)化為公共藝術(shù)帶來怎樣的機(jī)遇與挑戰(zhàn)?雅昌藝術(shù)網(wǎng)因此采訪了打造這個(gè)計(jì)劃的雙方規(guī)劃者和藝術(shù)家。
天津市棉3創(chuàng)意街區(qū)
公共藝術(shù)作為文化產(chǎn)業(yè)的先行者
此次“棉三-天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”在天津是民間資本與美術(shù)學(xué)院的首次結(jié)合。天津美術(shù)學(xué)院鄧國源院長(zhǎng)也作為“天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”主席在接受雅昌藝術(shù)網(wǎng)采訪時(shí)希望,在這次天津美術(shù)學(xué)院與棉三藝術(shù)園區(qū)的公益項(xiàng)目合作中,首先,能夠帶動(dòng)城市的進(jìn)步,除了要建設(shè)為人們生活帶來便利的硬件設(shè)施外,還需要推出能豐富百姓精神生活的文化活動(dòng),而大型的當(dāng)代公共藝術(shù)展覽,則是在文化產(chǎn)業(yè)中扮演著先行者的角色,她帶給人們的不僅僅是審美的體驗(yàn),更能啟迪人的心智,增添生活的幸福指數(shù)。從而為天津市的文化藝術(shù)發(fā)展、為市民的文化藝術(shù)生活做出貢獻(xiàn)。第二,地產(chǎn)與藝術(shù)聯(lián)手打造的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園,無論是對(duì)藝術(shù)院校的教學(xué)、普通市民藝術(shù)審美水平的提升都有直接和積極影響。美院介入藝術(shù)園區(qū)的公共藝術(shù)計(jì)劃,其目的就在于進(jìn)一步豐富本市的文化藝術(shù)氛圍,提升天津文化層級(jí),打造與天津國際化大都會(huì)相匹配的文化藝術(shù)活動(dòng)。通過一個(gè)以年度為單位的周期持續(xù)的藝術(shù)體驗(yàn)活動(dòng),向廣大市民介紹諸如當(dāng)代繪畫、雕塑、裝置、設(shè)計(jì)等藝術(shù)門類的最新思潮,舉辦學(xué)術(shù)論壇、講座、公開課、藝術(shù)市集等活動(dòng),全面立體的向廣大市民展示當(dāng)代藝術(shù)的魅力、創(chuàng)新精神與時(shí)代氣息,普及當(dāng)代藝術(shù)知識(shí)并提高市民的藝術(shù)鑒賞水平。讓更多藝術(shù)家參與并介入。打造新興藝術(shù)產(chǎn)業(yè)基地,為青年藝術(shù)家們提供優(yōu)質(zhì)的展示平臺(tái)與產(chǎn)業(yè)孵化器。
電影《中國合伙人》中的老舊廠房取景即是棉三創(chuàng)意街區(qū)。棉三創(chuàng)意街區(qū)位于海河沿線的天津占地160畝,總建筑面積23萬平方米,是天津市推動(dòng)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重點(diǎn)項(xiàng)目之一,建成后將成為全國規(guī)模最大、硬件最完善的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)基地。文化+科技、創(chuàng)意+時(shí)尚,棉三也是天津首個(gè)以創(chuàng)意設(shè)計(jì)、新媒體產(chǎn)業(yè)、電子商務(wù)產(chǎn)業(yè)、動(dòng)漫游戲產(chǎn)業(yè)四大板塊為主,輔以時(shí)尚消費(fèi)、創(chuàng)業(yè)型企業(yè)孵化、文化藝術(shù)以及人才培訓(xùn)的創(chuàng)意街區(qū)。天津棉三創(chuàng)意企業(yè)管理服務(wù)有限公司總經(jīng)理劉崢在接受雅昌藝術(shù)網(wǎng)的采訪時(shí)說:“棉3藝術(shù)區(qū)的總投資是30億,此次與天津美術(shù)學(xué)院合作的‘共公藝術(shù)項(xiàng)目’前期投入30萬。把藝術(shù)園區(qū)定位在修舊如舊、復(fù)原歷史風(fēng)貌的同時(shí),如今的棉3創(chuàng)意街區(qū)再次呈現(xiàn)出歷久彌新的城市風(fēng)韻。全新定位為‘城市藝術(shù)空間’、‘創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)交流平臺(tái)’和‘天津城市風(fēng)景’?!?/span>
并且,對(duì)此次“棉三-天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”的實(shí)施意義,鄧國源院長(zhǎng)、天津住宅集團(tuán)總經(jīng)理康莊、策展人李曉峰共同草擬的《棉三計(jì)劃·天津宣言》中寫道:第一,以當(dāng)代雕塑、當(dāng)代公共藝術(shù)為率先,倡導(dǎo)當(dāng)代藝術(shù)與文化的先進(jìn)、共生,交融、共享!第二,將更清晰的當(dāng)代文代藝術(shù)訴求,形成系統(tǒng)化發(fā)展的定位,專業(yè)的力量與學(xué)術(shù)的品質(zhì)是核心支點(diǎn);第三,構(gòu)筑開放、開明、寬松、寬闊的平臺(tái),構(gòu)建可持續(xù)發(fā)展的文化藝術(shù)生態(tài)鏈、產(chǎn)業(yè)鏈,吸引國內(nèi)外精英,孵化未來領(lǐng)袖、讓夢(mèng)想在此放飛!
從民企與學(xué)院合作前景和共同的期望中,可以看到藝術(shù)園區(qū)的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展中在未來給藝術(shù)家創(chuàng)作及公共藝術(shù)提供了一個(gè)多維度視野和平臺(tái)的可能性。那么,藝術(shù)園區(qū)的產(chǎn)業(yè)化與“藝術(shù)的出走”就不是一種必然的關(guān)系。天津美術(shù)學(xué)院雕塑系教師、美術(shù)學(xué)博士黃文智從藝術(shù)家的角度觀察798園區(qū)逐漸增大客流量和房租的上漲時(shí),認(rèn)為使很多藝術(shù)家工作室和畫廊被迫離開,造成這一現(xiàn)象的原因很多,其中人為炒作和追求暴利是主要誘因。雖說如此,798園區(qū)內(nèi)仍有相當(dāng)比例的畫廊或與藝術(shù)創(chuàng)作推廣相涉的產(chǎn)業(yè)存在,人流量增大,也正是園區(qū)藝術(shù)品展覽或消費(fèi)所產(chǎn)生的吸引力所致。藝術(shù)家們都不愿意看到藝術(shù)品中那些虛假的炒作和惡俗的審美趣向大行其道。通過園區(qū)內(nèi)藝術(shù)相關(guān)企業(yè)的推廣和宣傳,會(huì)有更多的藝術(shù)品在公眾視野中出現(xiàn),其產(chǎn)業(yè)化的過程,本身就是對(duì)藝術(shù)創(chuàng)作的積極推動(dòng),當(dāng)然也包括公共藝術(shù)。不過,對(duì)藝術(shù)品的定義難有統(tǒng)一的概念,而公共藝術(shù)的界定更是眾說紛紜。所以,藝術(shù)區(qū)的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展,能夠推動(dòng)廣義的藝術(shù)發(fā)展,但并不一定就是專指公共藝術(shù)。公共藝術(shù)中包含著的一個(gè)很大屬性,就是與公共空間或公眾之間的關(guān)聯(lián)性,自身的社會(huì)指向性,包含有更寬廣的文化內(nèi)涵。
此次“棉三-天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”推出兩個(gè)當(dāng)代雕塑展,分別是李曉峰策展的《同行——中國當(dāng)代雕塑二十一名家邀請(qǐng)展》和譚勛策展的《渡口——中國青年當(dāng)代雕塑與裝置提名展》。在接受雅昌藝術(shù)網(wǎng)采訪時(shí),鄧國源院長(zhǎng)首先提出此次“公共藝術(shù)計(jì)劃”不是將雕塑等作品只放在藝術(shù)區(qū)這么簡(jiǎn)單,需要有公眾的積極參與互動(dòng)。“棉三·天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”涉及到公共藝術(shù)、版畫、行為、裝置、創(chuàng)意市集、公開課、講座等。同時(shí),藝術(shù)區(qū)作為公共藝術(shù)的陣地與舞臺(tái),可以使更多藝術(shù)家展現(xiàn)自己的才華。棉3創(chuàng)意街區(qū)作為這樣一個(gè)優(yōu)秀的展示平臺(tái),為兩個(gè)當(dāng)代雕塑展共60件作品提供了上萬平米的展示空間,作品安裝在各個(gè)核心區(qū)域。中國當(dāng)代雕塑與棉三藝術(shù)街區(qū)建筑相結(jié)合,兩者是一種相互融合襯托的關(guān)系。通過系列活動(dòng)的舉辦,打造天津本土乃至京津冀地區(qū)最具影響力的藝術(shù)創(chuàng)意街區(qū)。
鄧國源院長(zhǎng)認(rèn)為藝術(shù)區(qū)為藝術(shù)家的藝身提供了居所,而藝術(shù)要解決的恰恰是“神居何所”的命題,希望類似“棉三-天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”的公益項(xiàng)目能切實(shí)有效地推進(jìn)當(dāng)代藝術(shù)在天津的發(fā)展,雖然天津沒有蘇荷、沒有展覽路,但可以期待“天津棉三創(chuàng)意街區(qū)”,期待“棉三·天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”。
藝術(shù)園區(qū)產(chǎn)業(yè)化與公共藝術(shù)的雙贏模式
天津棉三創(chuàng)意企業(yè)管理服務(wù)有限公司總經(jīng)理劉崢在接受雅昌藝術(shù)網(wǎng)的采訪時(shí)介紹,為了加強(qiáng)對(duì)公共藝術(shù)的支持,棉3創(chuàng)意街區(qū)投入了大量經(jīng)費(fèi),對(duì)現(xiàn)有上萬平米的展示空間進(jìn)行了修整,為本市青年藝術(shù)家和藝術(shù)院校的畢業(yè)生們營造出一個(gè)個(gè)獨(dú)有的作品展示空間,不僅讓藝術(shù)家們一生中最重要的畢業(yè)創(chuàng)作再次受到市民和藝術(shù)鑒賞者的矚目,同時(shí)也為許多藝術(shù)品未來價(jià)值提升做好了更高的鋪墊。60件中國當(dāng)代雕塑和公共藝術(shù)作品,在迂回的廊道、中心廣場(chǎng)公共空間、1921藝術(shù)中心等核心區(qū)域展示。老廠房的改造中,通過大量節(jié)能環(huán)保技術(shù)的應(yīng)用,滿足了現(xiàn)代辦公、商務(wù)活動(dòng)的需求,已經(jīng)吸納了設(shè)計(jì)、文化、裝飾、創(chuàng)意類近70余家企業(yè)進(jìn)駐,適應(yīng)創(chuàng)意設(shè)計(jì)、新媒體服務(wù)、商務(wù)咨詢、藝術(shù)展示、文化休閑、人才培訓(xùn)等等企業(yè)對(duì)空間功能的需求。
天津美術(shù)學(xué)院雕塑系副主任譚勛教授作為“天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”藝術(shù)總監(jiān)和總策劃,首先考慮的是關(guān)注園區(qū)的整體環(huán)境,其中包括人文建筑和自然景觀,特別是前者的建筑風(fēng)格和空間布局需要優(yōu)先考慮,這對(duì)于藝術(shù)品的陳設(shè)和展示尤為重要。其次要分析園區(qū)內(nèi)活動(dòng)的主體觀眾,他們是觀賞藝術(shù)品并和與藝術(shù)品互動(dòng)的受眾群,他們的群體特征,很大程度上影響了園區(qū)藝術(shù)品的審美取向。選擇作品的標(biāo)準(zhǔn),首先要考慮的是選擇能夠參與到公共空間的作品,然后就是綜合考慮園區(qū)環(huán)境和受眾群體的文化屬性。
從展覽的策劃執(zhí)行過程中,譚勛教授認(rèn)為公共藝術(shù)迄今為止還沒有一個(gè)公眾認(rèn)可的定義,但其中肯定包含了一般藝術(shù)品的諸多屬性,能體現(xiàn)出一定的創(chuàng)新意識(shí)和審美取向,能夠提升人們的審美水平和豐富大眾的精神生活。公共藝術(shù)的創(chuàng)作,還涉及到諸如場(chǎng)地、經(jīng)費(fèi)和宣傳的問題,這都需要外部力量來推動(dòng)的。另一方面,園區(qū)的產(chǎn)業(yè)發(fā)展,也需要一些人文因素注入,才能增加企業(yè)活力,提升企業(yè)形象,他們支持公共藝術(shù)的創(chuàng)作與展示,不僅是對(duì)后者的推進(jìn),自身也能在此中獲益,這是一個(gè)雙贏的結(jié)果。
藝術(shù)區(qū)作為公共藝術(shù)進(jìn)入城市公共空間的通道及緩沖地帶
目前仍然是5家民營美術(shù)館(青島天泰美術(shù)館、青島僑創(chuàng)美術(shù)館、安徽大地美術(shù)館、重慶東原美術(shù)館、威海金石灣美術(shù)館)館長(zhǎng)的梁克剛,從自己對(duì)公共藝術(shù)發(fā)展的狀態(tài)觀察藝術(shù)區(qū)的產(chǎn)業(yè)化和公共藝術(shù)之間的關(guān)系時(shí),對(duì)雅昌藝術(shù)網(wǎng)說:“現(xiàn)在各地大量出現(xiàn)的藝術(shù)產(chǎn)業(yè)園區(qū)、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園區(qū)確實(shí)成為了公共藝術(shù)進(jìn)入城市空間的通道和緩沖地帶?!?/span>
他認(rèn)為,公共藝術(shù)普遍意義的進(jìn)入城市公共空間的還有一定難度。不僅原有的城市雕塑系統(tǒng)還在運(yùn)行,而且涉及城市建設(shè)和管理的各方面復(fù)雜原因。所以,現(xiàn)在有很多公共藝術(shù)是借助了藝術(shù)園區(qū)開始能夠呈現(xiàn)。因此,藝術(shù)園區(qū)在各地的發(fā)展實(shí)際上是給公共藝術(shù)進(jìn)入城市公共空間提供了一個(gè)機(jī)會(huì),也提供了一個(gè)平臺(tái),是這樣的一種狀態(tài),已經(jīng)開始出現(xiàn)了公共藝術(shù)進(jìn)入城市空間的一種趨勢(shì),大部分是從藝術(shù)園區(qū)、文創(chuàng)園區(qū)開始,剛好這種園區(qū)他們也愿意讓整個(gè)園區(qū)的外部環(huán)境呈現(xiàn)出來一種藝術(shù)性的特質(zhì),這是兩方面的一個(gè)都共同的一種需求。藝術(shù)園區(qū)的產(chǎn)業(yè)化必然會(huì)造成一些問題,造成一些租金的高漲,租金的高漲也會(huì)導(dǎo)致一些早期入園的藝術(shù)機(jī)構(gòu)或者是藝術(shù)家逐步地遷離藝術(shù)園區(qū),這種現(xiàn)象在北京798,在西安的紡織城非常明顯,上海做的稍微好一點(diǎn)。上海M50會(huì)有一些保護(hù)性的政策,最早入園的一些重要藝術(shù)家和一些重要的藝術(shù)機(jī)構(gòu)一直能夠以比較優(yōu)惠的租金價(jià)格,長(zhǎng)期使用空間,所以相對(duì)比較穩(wěn)定。其他地區(qū),包括北京的798還有其他的一些園區(qū)確實(shí)有這個(gè)情況,隨著產(chǎn)業(yè)園的發(fā)展和產(chǎn)業(yè)化的提高,租金價(jià)格的上漲造成了早期進(jìn)入園區(qū)的藝術(shù)家和重要的藝術(shù)機(jī)構(gòu)紛紛遷離藝術(shù)園區(qū),這也是一個(gè)很難避免的現(xiàn)象,因?yàn)楫吘故鞘袌?chǎng)經(jīng)濟(jì)。包括一些政府的直屬公司開發(fā)的一些城市的藝術(shù)園區(qū)也在試圖制定一些新的政策,他們也意識(shí)到這種問題,試圖制定一些新的政策能夠?qū)λ囆g(shù)機(jī)構(gòu)和藝術(shù)家進(jìn)行一些政策傾斜,這也是一種嘗試。
公共藝術(shù)介入藝術(shù)區(qū)發(fā)展的獨(dú)特性
“棉三-天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”藝術(shù)總監(jiān)和總策劃譚勛教授認(rèn)為藝術(shù)區(qū)自身的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展,是該區(qū)域的主要職能,而“藝術(shù)”的標(biāo)簽,既包含園區(qū)內(nèi)從事與藝術(shù)相關(guān)的企業(yè),也與這一區(qū)域經(jīng)常舉辦藝術(shù)展覽有關(guān)。因此,藝術(shù)區(qū)的文化屬性,是區(qū)別于一般產(chǎn)業(yè)區(qū)的重要特征。如果產(chǎn)業(yè)化發(fā)展能夠和公共藝術(shù)創(chuàng)作形成良好的合作關(guān)系,以此形成園區(qū)的顯著文化屬性,必定會(huì)推動(dòng)該園區(qū)及周邊區(qū)域的旅游和商業(yè)文化機(jī)制,這方面成功的例子在國內(nèi)外都有。要說問題,就是園區(qū)相對(duì)偏遠(yuǎn)的地理位置和交通條件,會(huì)一定程度上影響公共藝術(shù)的推廣。另外,相關(guān)職能部門對(duì)此并未形成足夠的認(rèn)識(shí)。
譚勛教授從藝術(shù)園區(qū)與公共藝術(shù)作品間的關(guān)系分析認(rèn)為有兩種情形:一種是長(zhǎng)時(shí)間陳列和永久展示的,另一種是適應(yīng)短期展覽需要的。前一種情形,一般是根據(jù)公共空間的需要而定制的作品,這與其他城市公共空間的藝術(shù)品并無區(qū)別。后一種情形,是相對(duì)短時(shí)間內(nèi)展示不同藝術(shù)家的作品,還可以經(jīng)常更換作品,這樣一來就能為大眾不斷制造新鮮感,給園區(qū)注入長(zhǎng)久而新鮮的文化血液。
梁克剛館長(zhǎng)認(rèn)為公共藝術(shù)與藝術(shù)園區(qū)的結(jié)合是一個(gè)比較好的嘗試,彼此也有這種需求。所以,現(xiàn)在普遍進(jìn)入的方式還顯得比較生硬,缺乏在早期藝術(shù)產(chǎn)業(yè)園區(qū)進(jìn)行策劃和規(guī)劃設(shè)計(jì)的階段,就考慮公共藝術(shù)進(jìn)入的這種因素,現(xiàn)在的園區(qū)基本上都是建成之后園區(qū)自身的營銷需求,然后引入一些現(xiàn)成的公共藝術(shù)品。這個(gè)難免結(jié)合不夠緊密,藝術(shù)作品的選擇沒有完全根據(jù)園區(qū)的一些空間特點(diǎn),針對(duì)性比較弱,造成臨時(shí)性這樣的一個(gè)狀態(tài),一個(gè)是作品的選擇沒有那么具體針對(duì)園區(qū)的一些特點(diǎn),再一個(gè)感覺是臨時(shí)放置,不是永久放置的,大多數(shù)是利用一種活動(dòng)形態(tài)發(fā)生的。因?yàn)槌鞘兄杏兴囆g(shù)區(qū)的存在,公共藝術(shù)的作品才真正有機(jī)會(huì)逐漸進(jìn)入到城市空間,進(jìn)入到城市生活當(dāng)中,這是一個(gè)好的趨勢(shì),也是未來可能會(huì)產(chǎn)生更大影響的開端。“棉三·天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”是非常積極的信號(hào),也是天津美術(shù)學(xué)院包括當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家群體主動(dòng)介入城市公共空間,參與城市文化審美環(huán)境提升和改造的開端。
結(jié)語
鄧國源院長(zhǎng)認(rèn)為“棉三-天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃”在天津市藝術(shù)界具有里程碑的意義,填補(bǔ)了天津沒有大型當(dāng)代藝術(shù)活動(dòng)的空白,是一項(xiàng)提升整體城市人文內(nèi)涵的大型公益性藝術(shù)體驗(yàn)計(jì)劃??梢哉f,天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃,不僅在天津藝術(shù)的歷史中開創(chuàng)了先河,更是帶有鮮活人文氣質(zhì)的天津亮相在世人面前的開始。
對(duì)于未來藝術(shù)園區(qū)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展中對(duì)公共藝術(shù)的訴求,天津棉三創(chuàng)意企業(yè)管理服務(wù)有限公司總經(jīng)理劉崢對(duì)雅昌藝術(shù)網(wǎng)透漏:“今后,棉3創(chuàng)意街區(qū)將與天津乃至全國的藝術(shù)家和藝術(shù)機(jī)構(gòu)進(jìn)行深度合作,將更多的展覽和藝術(shù)展示納入天津公共藝術(shù)計(jì)劃中,通過持續(xù)的藝術(shù)體驗(yàn)計(jì)劃,棉3創(chuàng)意街區(qū)將為天津建造在藝術(shù)領(lǐng)域開放對(duì)話的平臺(tái),同時(shí)吸引更多藝術(shù)家參與。此舉還在于構(gòu)建與市民互動(dòng)的公共藝術(shù)空間。通過‘天津當(dāng)代公共藝術(shù)計(jì)劃’逐步推進(jìn)落實(shí),棉3創(chuàng)意街區(qū)將成為天津當(dāng)代藝術(shù)的大本營,進(jìn)而在全國乃至國際產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響,為天津市的文化藝術(shù)發(fā)展、為市民的文化藝術(shù)生活做出貢獻(xiàn)。希望通過這樣一個(gè)藝術(shù)體驗(yàn)活動(dòng),全面立體的向廣大市民展示當(dāng)代藝術(shù)的魅力、創(chuàng)新精神與時(shí)代氣息,普及當(dāng)代藝術(shù)知識(shí)并提高市民的藝術(shù)鑒賞水平?!?/span>