川劇演員在表演變臉。 本報記者 宋豪新攝
來自塞爾維亞的藝術家正在展示銀飾制作工藝。 本報記者 宋豪新攝
核心閱讀
當“世界風”遇上“中國韻”，東西方文明在這里交匯；當古老非遺走進生活，傳統(tǒng)與現(xiàn)代碰撞出奇妙的火花；當傳統(tǒng)元素融入文創(chuàng)產(chǎn)品，非遺技藝轉化成了實實在在的經(jīng)濟效益……跨界與混搭，成了本屆中國成都國際非遺節(jié)的關鍵詞。
“傳承多彩文化 創(chuàng)享美好生活”。豐富多彩的展演項目，展示了非遺技藝的傳統(tǒng)之美，也彰顯著非遺傳承者求新求變的勇氣和智慧。
明快活潑的羌族沙朗舞、激越雄健的蘭州太平鼓、氣勢恢弘的瀘州雨壇彩龍……以“傳承多彩文化 創(chuàng)享美好生活”為主題的第七屆中國成都國際非物質文化遺產(chǎn)節(jié)（以下簡稱非遺節(jié)）22日落下帷幕。
本屆非遺節(jié)上，來自86個國家、地區(qū)和國際組織的1100余個非遺項目同臺展示，5600余名代表共襄盛會，國際展覽、國際論壇、國際競技、國際展演和互動體驗等活動，令人目不暇接。
“世界風”遇上“中國韻”，東西方文明在這里交匯；古老非遺走進生活，傳統(tǒng)與現(xiàn)代碰撞出奇妙的火花；拉弦、彈撥、吹奏、打擊等多民族傳統(tǒng)樂器輪番登場，奏響了和諧動聽的華美樂章……跨界與混搭，成為本屆非遺節(jié)的關鍵詞。
藝術交流
匯聚東西方的文化元素
剪紙藝術傳遞著歷史與人情、生活與審美、抒情與娛樂，非遺節(jié)上，剪紙成為來自不同國家藝術家的共同語言。一組丹麥剪紙與中國剪紙形成對比，北歐神話與中國傳說交相輝映，丹麥技藝與中國手工相得益彰。
其中，丹麥藝術家比特·維樂的作品《七個龍蛋》有著繁復的“剪輯”和精密的構圖，生命之樹、飛鳥、魚、貓頭鷹等意象點綴其間；高密剪紙傳承人李金波創(chuàng)作的《八仙過?！?，則將傳統(tǒng)手工藝和數(shù)字化體驗相結合，令神話人物呈現(xiàn)新樣態(tài)?！啊垺菍⒅袊偷溌?lián)結起來的神話形象，對中國和斯堪的納維亞的藝術和手工藝都有重要影響?！北忍亍ぞS樂認為，交流對話是關鍵，能夠讓雙方發(fā)現(xiàn)并欣賞彼此的共通之處，有助于更好地理解并接受彼此的差異。
另一展區(qū)，一場名為“新山海經(jīng)——中法傳統(tǒng)手工藝合作項目”的國際手工藝展頗為吸睛。法國的玻璃吹制師、蠟藝師、高定刺繡師和中國的蜀繡、漆器、竹編非遺傳承人共同完成藝術作品，將會碰撞出怎樣的火花？
為了完成合作，法國藝術家埃瑞克費了不少功夫。今年9月，他帶著在法國征集的半成品作品來到成都，訪遍漆藝、銀花絲制作技藝等9個非遺項目，與11位非遺傳承人切磋交流。在郫都區(qū)蜀繡公園，埃瑞克見到了蜀繡市級代表性傳承人馮桂英，法國傳統(tǒng)工藝制成的墻紙被添上了蜀繡的孔雀羽毛修飾。在古城竹鳥籠制作技藝省級代表性傳承人王明文的工作室里，兩位藝術家對著一個玻璃制品，反復斟酌藝術合作的最佳方案，最終選擇了用一根竹條，將鳥籠的底座和玻璃圓盤串聯(lián)。埃瑞克覺得古城竹鳥籠復雜精美，王明文則說法國的玻璃制品時尚雅致，具有浪漫氣息。
“看到中國的工藝大師都非常熱情地參與到本次項目中來，將自己的非遺技藝進行不斷嘗試，并完美地融入作品，我感到十分榮幸?！卑Ｈ鹂苏f，最讓他感到開心的就是看到中法兩國的藝術家充滿活力，為了創(chuàng)造美的事物，即使遇到困難，也互相適應、互相理解、互相融合，最終創(chuàng)造出世界獨一無二的藝術品，“每個作品都是一式兩套，一套留在中國，一套帶回法國?！?/p>
效益轉化
文創(chuàng)產(chǎn)品獲得市場青睞
熊貓造型的“萌萌噠”飄逸杯，以彭州白瓷為原料展現(xiàn)國寶形象。非遺節(jié)現(xiàn)場，這款文創(chuàng)產(chǎn)品前人頭攢動。
將象征古蜀文明的太陽神鳥金飾和黃金面具融合形成文創(chuàng)產(chǎn)品——金沙面具杯和芙蓉品茗杯一經(jīng)亮相，很快被搶購一空。
彝族刺繡歷史悠久、風格獨特，是彝族文化的重要載體之一。兩款以彝族經(jīng)典羊角紋為靈感進行設計、寓意吉祥如意的衛(wèi)衣成了非遺節(jié)上的潮流單品……
加快非遺成果轉化，展現(xiàn)非遺“跨界”新場景。如今，越來越多基于非遺的文化符號通過創(chuàng)意設計與藝術授權，實現(xiàn)了文化資源向經(jīng)濟資源的轉化，激勵著非遺傳承人、設計師對傳統(tǒng)文化進行現(xiàn)代表達。
這樣的例子還有很多。國家級非遺傳承人楊華珍根據(jù)藏羌地區(qū)的傳統(tǒng)故事和藏羌織繡傳統(tǒng)紋樣，創(chuàng)作了大量精美的織繡藝術作品，再以版權授權的方式與國際品牌進行合作。國際知名的咖啡、化妝品品牌將藏羌文化融入其中，設計出蘊含中國非遺元素的咖啡杯、化妝品包裝。這些非遺授權合作在提升藏羌織繡知名度的同時，也帶來了大量的后續(xù)制作訂單，為繡娘們提供了實實在在的工作機會。
攀枝花“新山傈僳族織繡”展區(qū)的相關負責人認為，非遺傳承與發(fā)展不僅使得大批留守鄉(xiāng)村的婦女實現(xiàn)了就業(yè)、創(chuàng)業(yè)，而且也讓她們在一定程度上實現(xiàn)了致富夢?！爸讣饨?jīng)濟”和“閑暇經(jīng)濟”，讓越來越多的人通過非遺實現(xiàn)了自身價值，使得非遺技藝轉化成了經(jīng)濟效益。
賞玩結合
演出之外還有互動項目
本屆非遺節(jié)除了在成都設立的18個主題分會場外，還將分會場開到四川其他城市。作為南充首批國家級非物質文化遺產(chǎn)，川北大木偶自然不能缺席。
“今年是我們首次在家鄉(xiāng)參加非遺節(jié)的演出，我們非常珍惜這個機會，可以讓家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親，尤其是年輕觀眾更加了解川北大木偶。”17日上午，剛剛完成南充分會場的演出，四川省大木偶劇院院長唐國良緊鑼密鼓地安排起接下來進校園、社區(qū)的演出計劃。他自豪地說，在2018年平昌冬奧會閉幕式演出的“北京八分鐘”上，川北大木偶與中國大熊貓完美結合，一登臺便驚艷全場，也由此走向了世界。一年多來，他們平均每個月都要出國演出兩三次。
不止有演出，旁邊的展位上整齊地擺放著一排中型木偶，人物造型惟妙惟肖，神情形態(tài)可愛萌趣?！斑@兒的木偶不僅好看，還能自己動手操作，孩子一邊玩，一邊就能體驗非遺文化的魅力?！笔忻裉奇脦е?歲多的女兒看完演出，還沒離開就被展位上的木偶吸引，擺弄了起來。
非物質文化遺產(chǎn)被譽為歷史文化的“活化石”。在本屆非遺節(jié)上，既有非遺技藝的傳統(tǒng)之美，也展現(xiàn)了非遺傳承人們不斷求新、創(chuàng)享美好的勇氣和智慧，他們在用自己的一言一行守護并傳承非遺，留住這些民族的記憶。
《 人民日報 》（ 2019年10月22日 14 版）
(責編：岳弘彬)
