2018年12月11日，“1211首屆傳神者大會”在中國武漢隆重召開，來自不同領域的千余名行業(yè)翹楚齊聚江城，共同探索語言文化傳播領域如何跨界融合發(fā)展，構建行業(yè)全新生態(tài)。大會以“跨界·連接”為主題，由中國光谷多語產業(yè)技術創(chuàng)新戰(zhàn)略聯(lián)盟主辦，全球創(chuàng)新型多語信息處理與服務提供商傳神語聯(lián)網承辦。傳神語聯(lián)網董事長兼CEO何恩培，加拿大國家研究委員會研究員、阿里巴巴機器智能技術實驗室資深算法專家陳博興，糖果翻譯手機CEO陳勁，上海前灘新興產業(yè)研究院院長何萬篷，LIC語言信息公鏈CEO彭志紅等眾多來自研究機構、行業(yè)協(xié)會、高新技術企業(yè)、高校的專家學者、領導、企業(yè)領袖等共同出席，其規(guī)模和陣容之大，被業(yè)界評價為行業(yè)盛宴新標桿。
跨界·連接 “傳神者”精神再度升華
“傳神者”是跨語言文化傳播和連接工程中的所有參與者，不僅包括語言工作者，還有產品設計者、技術人員、策劃人員、以及翻譯機器人，所有這些參與者是跨語言文化傳播和連接過程中一個有機的協(xié)同整體。在總理的囑托之下，“傳神者”更是寄托了“做語言文化使者，連接世界互通互聯(lián)”的特別寓意。
正值改革開放四十周年以及“一帶一路”倡議五周年，中國“走出去”戰(zhàn)略目標已進入了新階段，越來越多的中國企業(yè)需要跨出國門，讓世界更加了解中國，也讓中國更加了解世界，然而語言溝通的問題仍然存在，萬物互聯(lián)實際上是“連而未通”，正是基于這一考慮，傳神語聯(lián)網積極承辦了1211首屆傳神者大會，聚合行業(yè)尖端智慧理念，努力打通“最后一米”。
匯聚大咖智慧 探索行業(yè)未來
會議前，為了更好推進傳神者大會各項工作和活動的長期開展，推進組委會系統(tǒng)化、正規(guī)化建設，武漢?中國光谷多語產業(yè)技術創(chuàng)新戰(zhàn)略聯(lián)盟召開了大會組委會專家內部研討會，集中討論了傳神者大會組織工作，審議了組委會章程，共同起草大會組委會宣言。下午兩點整， “1211首屆傳神者大會”正式開幕，湖北省科技廳高新處副處長胡安慰致歡迎辭，向與會嘉賓表達了感謝并送上了對大會的祝愿。中國翻譯協(xié)會副秘書長楊平做主旨發(fā)言，她表示語言行業(yè)應順應新時代發(fā)展需求抓住機遇，積極響應國家戰(zhàn)略部署，深刻把握“一帶一路”建設的核心要義和精神實質，推進產業(yè)協(xié)同，并呼吁各方共同推動我國語言行業(yè)技術創(chuàng)新與發(fā)展。
在大會現場，傳神語聯(lián)網董事長兼CEO何恩培發(fā)表《雙奇點助推跨語言文化傳播》的主題演講，他表示“雙奇點時代”下的跨語言文化傳播面臨重大機遇與挑戰(zhàn)，語言行業(yè)應擁抱AI、區(qū)塊鏈等新技術，構建行業(yè)新生態(tài)。高效利用人工智能將為整個行業(yè)帶來超級“核引擎”，改善市場需求大于行業(yè)產能的情況，而區(qū)塊鏈則有助于行業(yè)高效運轉、提升整體品質，兩大技術共同作用，將對跨語言文化傳播的創(chuàng)新發(fā)展、場景延伸提供強力支持。
原北京第二外國語學院副校長，中國對外文化傳播研究院院長邱鳴分享了《語言智能背景下的高層次人才培養(yǎng)》的主題演講，他表示，人工智能會在很大程度上替代現有的一些跨語言工作，但完全取代還不太現實。同時，人工智能會為跨語言文化傳播帶來巨大影響，需要不斷改進教學方法和人才培養(yǎng)模式，加強頂層設計和研究，特別是除了翻譯技能之外，著重培養(yǎng)從業(yè)者的國際化視野、人文情懷及創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)精神，培養(yǎng)出真正適合國家發(fā)展需求的高端人才。
隨后，上海前灘新興產業(yè)研究院院長何萬篷、Nimdzi InsightsLLC CEO Renato Beninatto、知識產權出版社有限責任公司黨委副書記李程、達高集團中國主題樂園項目負責人David Pechoux、網來云商創(chuàng)始人兼CEO鄭玉鴻在現場就《跨語言文化傳播如何助推企業(yè)“一帶一路”戰(zhàn)略》問題進行了深度探討。
加拿大國家研究委員會研究員、阿里巴巴機器智能技術實驗室資深算法專家陳博興深度解析《機器翻譯VS人工翻譯》，他表示，機器翻譯從誕生到現在發(fā)展有70余年，基于數據驅動的機器翻譯技術經過20多年的發(fā)展，取得了巨大的進步，在跨語言的信息交流方面為廣大的用戶提供了便利，帶來了實實在在的收入，但機器翻譯技術還不夠完美，在我們的有生之年不用擔心它會全面取代人工翻譯。在全球化的進程當中，對人工翻譯和機器翻譯的需求將會同時增加，但是同樣要有危機意識，多角度出發(fā)看待問題，提高自身翻譯水平的同時，接受機器翻譯，并應打造自己的人工翻譯品牌。
對于區(qū)塊鏈深入研究的中國政法大學區(qū)塊鏈研究中心主任孫志勇，分享了《區(qū)塊鏈創(chuàng)新與產業(yè)生態(tài)建設》的主題內容，他認為，區(qū)塊鏈技術不是單一的技術，是綜合技術應用，主要技術包括分布式存儲，點對點通信與非對稱加密技術。在未來的產業(yè)競爭中其應用場景非常廣闊，其中最具產業(yè)前景并可能對經濟組織形態(tài)產生影響的是智能合約。
在傳神語聯(lián)網董事長兼CEO何恩培的主持下，加拿大國家研究委員會研究員，阿里巴巴達摩院資深算法專家陳博興、譯馬網創(chuàng)始人、CEO張馬成、糖果翻譯手機CEO陳勁、武漢大學珞珈青年學者、人工智能專家李晨亮共同就《新技術如何破解翻譯產能困局》問題進行了深度交流。
匯集行業(yè)尖端智慧 全球首款落地應用“言值錄”受追捧
除大咖發(fā)聲外，現場還進行了首屆傳神者代表頒獎典禮，以表彰為跨語言文化傳播行業(yè)做出突出貢獻的優(yōu)秀代表。同時，“明星”產品的亮相也備受關注，即傳神語聯(lián)網推出的專門提供嵌入服務產品——語到開放平臺。區(qū)塊鏈技術在翻譯行業(yè)全球首款落地應用“言值錄”在現場也舉行了隆重的鏈接儀式。據介紹，言值錄旨在為行業(yè)構建譯員信用體系，通過完整、準確、公正的記錄譯員行為數據，真實反映譯員的能力和信用，幫助其建立和傳播個人品牌價值，從而促使譯員獲得更多的合作機會及人脈關系；同時避免行業(yè)產能浪費，減少重復勞動，提升語言服務行業(yè)效能。
會議下半程，大會進行了莊嚴的宣誓儀式，“傳神者”們鄭重承諾，跨語言文化傳播過程中的所有參與者，將共同致力于探索跨語言文化傳播的重大關鍵科學技術問題，提升創(chuàng)新力，構建跨語言文化傳播行業(yè)新生態(tài)，以實現語言產業(yè)健康可持續(xù)的發(fā)展。
1211首屆傳神者大會圓滿落幕，本屆大會碩果累累，千余名行業(yè)內外精英深度交流，也引發(fā)國內外媒體密切關注。與會的“傳神者”們表示將繼續(xù)推進跨語言文化傳播行業(yè)不斷向前發(fā)展，積極實現全球資源匯聚、交換和共享，將神氣傳向全人類，讓人們如同水電一樣方便地使用語言服務，用母語溝通世界。
（編輯：蔡亮維）
